Kommentare 0

Виктор Цой „Кончится лето“ Viktor Zoj „Der Sommer geht zur Ende“

 

Я выключаю телевизор,
я пишу тебе письмо
про то, что больше не могу
смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил – хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошёл, а точнее, побежал.
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.Ich schalte den Fernseher aus
Ich schreibe Dir einen Brief
Davon, dass ich es länger nicht mehr schaffe,
mir diese Scheiße mir anzusehen.
Davon, dass nahezu betrunken, dich aber nicht vergessen.
Davon, dass mein Telefon klingelte und wollte, dass ich aufstehe,
mich anziehe und losgehe, oder besser rennen sollte.
Aber es kann mich mal,
bin krank und erschöpft, habe die Nacht nicht geschlafen.Припев:   Я жду ответа –
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.   Это…Refrain: Ich warte auf eine Antwort,
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Bald ist der Sommer zur Ende. Das ist …

А с погодой повезло –
дождь идёт четвёртый день,
Хотя по радио сказали –
жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока…
А дни идут чередом –
день едим, а три пьём,
И, в общем, весело живём, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.

Nur mit dem Wetter hat man Glück,
Es regnet seit vier Tagen,
Obwohl es hieß im Radio,
dass sogar der Schatten heiß sein sollte.
Wobei im Schatten, in dem ich sitze,
bis jetzt noch warm und trocken ist, doch fürchte ich, bis jetzt nur …
Und die Tage nehmen ihren Lauf –
einen Tag essen wir und drei trinken wir.
Und im Großen und Ganzen geht es uns gut
obwohl’s hinterm Fenster regnet.
Der Rekorder ging kaputt,
ich sitze in der Stille, worüber ich ziemlich froh bin.

Припев:
Я жду ответа –
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.  Это…

Ich warte auf eine Antwort,
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Bald ist der Sommer zur Ende
Das ist …

За окном идёт стройка, работает кран,
И закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке – тюльпан, а на окне – стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдёт,
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд.
Но, может, будет хоть день,
Может, будет хоть час, когда нам повезёт.

Vorm Fenster baut man, ein Krahn fährt herum.
Das Restaurant um die Ecke ist seit 5 Jahren schon zu.
Und auf dem Tisch steht eine Dose,
in der Dose ist eine Tulpe, auf dem Fensterbrett ein Glas.
Und so verschwindet ein Jahr nach dem anderen, und so wie das Leben vergeht.
Zum 100. Mal fällt das Brot mit der Butte nach unten.
Aber, kann sein, es gibt einen einzigen Tag,
kann sein auch nur eine Stunde, in der wir Glück haben.

Я жду ответа –
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это…

Ich warte auf eine Antwort,
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Bald ist der Sommer zur Ende
Das ist …

 

 

 

 

 

 

Schreibe eine Antwort